فصل مورد گفتگو در كتاب حمزه بدين‌گونه چاپ شده كه درست نيست . الفصل السادس من الباب العاشر فى اظهار نواريز سنى الهجرة فى اى يوم من شهور العرب كان كل نيروز منها ، و اظهار مالم يكن فيه النيروز سنة احدى من الهجرة ، و هى سنة اربع و ثلاثين من ملك ابرويز كان النيروز يوم الاحد لمهلّ ذى القعدة لثمان عشر من حزيران سنة اثنتين كان النيروز يوم الاثنين الحادى عشر من ذى القعدة سنة ثلاث . كان النيروز يوم الثلاثاء الثانى و العشرون من ذى القعدة سنة اربع . كان النيروز يوم . . . الخ و صورت درست آن كه مىبايستى بدان صورت چاپ مىشد چنين است : الفصل السادس من الباب العاشر فى اظهار نواريز سنى الهجرة ، فى اى يوم من شهور العرب كان كل نيروز منها و اظهار مالم يكن فيه النيروز سنة احدى من الهجرة ، و هى سنة اربع و ثلاثين من ملك ابرويز كان النيروز يوم الاحد لمهل ذى القعده لثمان عشر من حزيران . سنة اثنتين كان النيروز يوم الاثنين الحادى عشر من ذى القعدة . سنة ثلاث كان النيروز يوم الثلاثاء الثانى و العشرون من ذى القعدة . سنة اربع كان النيروز يوم الاربعاء الثالث من ذى الحجة . سنة خمس . . . الخ . و چنان كه ملاحظه مىشود در اثر اين اشتباه كه در چاپ اين فصل و نقطه‌گذارى آن روى داده همهء جمله‌ها به جاى اينكه با كلمه سنة كذا آغاز و با كان النيروز پايان يابد با كان النيروز آغاز شده و با سنة كذا كه قهرا سال بعد است پايان مىيابد و بدين ترتيب همهء نوروزها در اين مدت يك سال عقب مىافتد و چون اين اشتباه بر طرف شود و عبارات به صورتى درآيد كه نمونهء آن